Aradığınız deyim ya da atasözünü, söz konusu deyim ya da atasözünün ilk harfine bakarak bulunuz. Ancak, eğer deyim ya da atasözü ‘a, an, the’ sözcükleriyle başlıyorsa, ikinci sözcüğün ilk harfine göre arama yapınız. Örneğin, 'The apple never falls far from the tree.' atasözü için 'a' harfine bakmalısınız.

C

A change is as good as a rest.
Tebdil-i mekanda hayır vardır.

Cakes and ale
Eğlence, cümbüş, vur patlasın çal oynasın

Calf love
Geçici aşk, çocukluk aşkı

Care/Curiosity killed the cat.
Ağacı kurt, insanı dert yer.

Catch fire
(film, oyun vs) Beğenilmek, ilgi uyandırmak, tutmak

Catch somebody in the act
Birisini suçüstü yakalamak

Catch someone red-handed
Birisini suçüstü yakalamak

Charge an arm and a leg
Çok para istemek, anasının nikâhını istemek

Cleanliness is next to godlines.
Temizlik imandan gelir.

Clear the air
Yanlış anlamaları gidermek, sis bulutunu dağıtmak

Clothes do not make the man.
Kürk ile börk ile adam olunmaz.
Kalıp kıyafetle adam, adam olmaz.
Eşeğe altın semer vursalar yine eşektir.

Come down-to-earth
Gerçekçi olmak, ayakları yere basmak

Come of age
Reşit olmak, ergin olmak

Come under fire
Eleştiri oklarının hedefi olmak, topa tutulmak

Coming events cast their shadows before.
Perşembenin gelişi çarşambadan belidir.

Cost an arm and a leg
Dünyanın parasına mal olmak

Cut the cackle
Gevezeliği bırakıp işe koyulmak, laklak etmeyi kesmek

Cut your coat according to your cloth.
Ayağını yorganına göre uzat.